:chihan@mail.com 中文翻译

以下为现场实录：问：对中国债券市场以及其被纳入全球债券主要指数的看法？Gloria Kim：传统上，相对于中国的经济规模以及人民币计价债券的未偿存量而言，人民币计价债券在主要全球债券指数中尚未得到应有的体现。近年来，中国进行了具有里程碑意义的市场改革，开放了在岸银行间债券市场（代理模式，CIBM direct）以及境外投资者通过中国香港与内地债券市场相连接的通道（债券通模式）。

某种程度上，今年业绩欠佳导致了周健的下课，截至12月12日，今年以来，周健管理的4只基金净值悉数出现回撤，其中中证新兴产业、沪深300A和智慧医疗量化策略的净值增长率均低于-20%。还不仅仅是周健一人，在今年的市场环境下，就连明星基金经理彭敢的业绩也惨不忍睹，截至12月20日，今年以来其麾下嘉禾优势和双三角2只基金的净值增长率均低于-25%。

对外开放政策和市场规模被看做是外资险企加码的主要原因。政策方面就不多做赘述，在市场发展方面，中国的保险业确实仍处于发展期。数据显示，2018年我国保险业实现保费收入3.8万亿元，同比增长3.9%，保费收入规模位居全球第二。从主要保险业发展指标横向对比来看，我国保险业保险深度为4.22%，保险密度为406美元/人，远低于世界主要保险强国及地区，甚至低于世界平均水平。

张继科说，自己跟主教练秦志戬聊了好久，他坦白自己纠结的心情是，“又想上又怕打不好。”不过，秦指导坚决让他上。想让张继科通过硬战来打消掉心中的纠结，通过一场场胜利来增强自己丢失了好久的信心。愿望是好的，但张继科的身体能否顶得住，还是一说。今天下午2点国乒决赛对阵韩国，丝毫不能大意。相比之下，马龙，许昕和樊振东的状态要比张继科好得多。稳妥起见，不排除张继科在决赛休战，让身体得到喘息。他还有单打要去打，一旦过早出局或者伤病有所恶化，又会质疑声四起。

“希望成为中国的朋友”报道称，全球各国准备把无限通讯系统升至5G之际，诺基亚的商机涌现。报道表示，诺基亚寻求拓展中国大陆市场，通过与大陆企业的合资公司，在大中华区招聘约1.7万名员工，约为芬兰聘用人数的3倍。目前，诺基亚在大中华区已有一家工厂和6所研发设施。诺基亚公司执行长拉吉万·苏里指出：“我们希望成为中国的朋友。”

但反观一向公开的俄罗斯航空业界，其冷战后的最高端产品苏-57在航展上“烧发动机”的丑事发生过一次之后，就再也没有出现在大众的视野面前，以至于苏-57有无弹舱的问题之争在中外网络上都持续了数年之久，藏的程度之深令人惊叹不已。当然，苏-57既是中美俄三家重型第五代隐身战斗机当中“藏“得最深的，同时也不可避免地就是进度最慢的，和处境最糟糕的：美国F-22A已然成军十多年，中国歼-20也在形成战斗力的道路上飞奔，只有苏-57才刚完成科研阶段并交付俄空天军试用，距离少量试生产和批量装备都有相当远的距离。也正因如此，苏-57才在近期被迫面临其问世以来最大的危机，即印度空军这个大客户的流失。